1
00:00:05,009 --> 00:00:07,853
NO MEIO DE UMA CATÁSTROFE,
2
00:00:11,682 --> 00:00:13,819
NESSES MOMENTOS ESTÁ ATIVADO
O MODO DE SOBREVIVÊNCIA.
3
00:00:15,361 --> 00:00:17,697
Era para ser
um cruzeiro dos sonhos...
4
00:00:17,897 --> 00:00:19,657
mas tornou-se
em um pesadelo
5
00:00:21,817 --> 00:00:23,118
Parecia um terremoto.
6
00:00:23,318 --> 00:00:26,205
Houve um acidente horrível.
7
00:00:26,405 --> 00:00:28,457
Os copos pendurados
de bruços no bar...
8
00:00:28,657 --> 00:00:30,334
Eles começaram a tilintar.
9
00:00:30,534 --> 00:00:33,085
Todo mundo estava chorando.
Todo mundo estava gritando.
10
00:00:33,285 --> 00:00:36,130
O navio de cruzeiro colidiu com alguma coisa.
Algo está errado.
11
00:00:36,330 --> 00:00:37,716
Aconteceu no escuro
da noite...
12
00:00:37,916 --> 00:00:40,343
quando um enorme navio
Encalhou, encheu-se de água...
13
00:00:40,543 --> 00:00:42,220
e ele caiu de lado.
14
00:00:42,420 --> 00:00:43,596
Eu não quero morrer.
15
00:00:43,796 --> 00:00:46,849
Eu senti a necessidade de correr
para minha vida.
16
00:00:47,049 --> 00:00:48,851
O navio está afundando!
17
00:00:49,051 --> 00:00:50,436
Não havia nenhum tipo
de ordem.
18
00:00:50,636 --> 00:00:52,522
Era cada um por si.
19
00:00:52,722 --> 00:00:56,025
Comecei a orar.
Todos nós começamos a orar.
20
00:00:56,225 --> 00:00:58,610
Houve uma paixão
que entrou em vigor.
21
00:00:58,810 --> 00:01:00,737
Foi como uma energia
de guerreiro
22
00:01:00,937 --> 00:01:03,449
Pensei: “Vou sair
deste navio...
23
00:01:03,649 --> 00:01:04,668
e sobreviver."
24
00:01:10,530 --> 00:01:14,043
O NAUFRÁGIO
DA "COSTA CONCÓRDIA"
25
00:01:21,207 --> 00:01:22,716
Eles provavelmente eram
as férias mais luxuosas...
26
00:01:22,916 --> 00:01:26,345
que eu poderia ter imaginado.
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,849
Eu senti como se tivesse entrado em Oz...
28
00:01:29,049 --> 00:01:31,309
com grandes paredes esmeraldas...
29
00:01:31,509 --> 00:01:33,237
e vidro brilhante
em todos os lugares.
30
00:01:37,097 --> 00:01:39,024
A "Costa Concórdia"
É basicamente...
31
00:01:39,224 --> 00:01:40,735
uma cidade no mar.
32
00:01:42,478 --> 00:01:45,489
Tínhamos aproximadamente 4.000
passageiros a bordo...
33
00:01:45,689 --> 00:01:50,076
e cada coisa que você poderia fazer
em terra.
34
00:01:50,276 --> 00:01:52,203
Havia cassinos...
35
00:01:52,403 --> 00:01:53,706
salões de festas, piscinas...
36
00:01:53,906 --> 00:01:56,624
slides,
vários restaurantes.
37
00:01:56,824 --> 00:02:00,961
Tudo o que você pode precisar,
mas flutuando no meio do mar.
38
00:02:01,161 --> 00:02:04,298
ROMA
MAR MEDITERRÂNEO
39
00:02:04,498 --> 00:02:07,342
A "Costa Concórdia"
tive que navegar...
40
00:02:07,542 --> 00:02:11,804
do porto de Roma
noroeste.
41
00:02:12,004 --> 00:02:14,432
Foram sete dias de viagem...
42
00:02:14,632 --> 00:02:17,477
através do Mediterrâneo Ocidental.
43
00:02:17,677 --> 00:02:19,773
O mar estava muito calmo.
44
00:02:19,973 --> 00:02:22,859
Houve boa visibilidade.
As condições climáticas...
45
00:02:23,059 --> 00:02:25,411
Eles eram ideais
para navegação.
46
00:02:27,729 --> 00:02:29,782
E todos ficaram felizes.
47
00:02:32,150 --> 00:02:34,828
Eu viajei em aproximadamente
60 cruzeiros.
48
00:02:35,028 --> 00:02:38,080
Foi uma grande aventura em família
para todos.
49
00:02:38,280 --> 00:02:39,457
Temos três filhas.
50
00:02:39,657 --> 00:02:42,835
Nossa filha do meio
ele ia se casar...
51
00:02:43,035 --> 00:02:45,923
e estávamos todos
muito animado com isso.
52
00:02:46,123 --> 00:02:48,592
Decidimos que o resto...
53
00:02:48,792 --> 00:02:52,261
estávamos saindo de férias
depois do casamento.
54
00:02:52,461 --> 00:02:53,554
E foi isso que fizemos.
55
00:02:53,754 --> 00:02:55,973
Ela se casou e depois
quatro dias depois...
56
00:02:56,173 --> 00:02:58,985
Começamos nossa jornada.
57
00:03:02,013 --> 00:03:04,231
Quando embarcarmos no navio,
meus pais, minha irmã e eu...
58
00:03:04,431 --> 00:03:05,941
nós fomos recebidos
de braços abertos.
59
00:03:06,141 --> 00:03:08,569
Todo mundo estava muito quente
e amigável.
60
00:03:08,769 --> 00:03:12,823
Chegamos em nossa cabana
e foi muito aconchegante...
61
00:03:13,023 --> 00:03:16,668
mas não houve treino
segurança no primeiro dia.
62
00:03:18,861 --> 00:03:22,373
Eles geralmente dizem onde
É o ponto de encontro...
63
00:03:22,573 --> 00:03:24,583
em caso de emergência...
64
00:03:24,783 --> 00:03:26,836
então sabemos o que
rumo do bote salva-vidas...
65
00:03:27,036 --> 00:03:29,170
ou como sair do barco.
66
00:03:29,370 --> 00:03:32,882
eu nunca tinha viajado
em um cruzeiro...
67
00:03:33,082 --> 00:03:34,927
não fazer um exercício
segurança...
68
00:03:35,127 --> 00:03:37,847
antes de sair do porto.
69
00:03:39,089 --> 00:03:40,858
Não me senti bem.
70
00:03:43,509 --> 00:03:44,561
Chegou a hora do jantar.
71
00:03:44,761 --> 00:03:46,980
Meu marido e eu sentamos
na mesa...
72
00:03:47,180 --> 00:03:50,024
e então as meninas
Eles se juntaram a nós.
73
00:03:50,224 --> 00:03:54,362
Lembro-me disso no restaurante...
74
00:03:54,562 --> 00:03:57,407
a música estava tocando
de "Titânico".
75
00:04:01,278 --> 00:04:05,165
E eu disse ao Dean: "Oh meu Deus,
por que eles fazem isso?
76
00:04:05,365 --> 00:04:09,878
Você não deve salgar o cruzeiro
no primeiro dia."
77
00:04:10,078 --> 00:04:13,515
Foi algo estranho.
78
00:04:17,418 --> 00:04:22,556
Trabalhei em navios de cruzeiro
por cerca de 17 anos.
79
00:04:22,756 --> 00:04:24,809
Quando eu entrei
para a "Costa Concórdia"...
80
00:04:25,009 --> 00:04:27,853
esse foi o cumprimento
dos meus sonhos de infância...
81
00:04:28,053 --> 00:04:31,230
viajar e tocar piano.
82
00:04:31,430 --> 00:04:33,941
Mais do que tudo que ele tocou
no Bar Viena...
83
00:04:34,141 --> 00:04:37,570
um bar aconchegante e elegante.
84
00:04:37,770 --> 00:04:39,947
Ele tinha três parceiros
no palco:
85
00:04:40,147 --> 00:04:41,783
Um trio de cordas
de Budapeste...
86
00:04:41,983 --> 00:04:44,201
cujo líder era S�ndor Feh�r.
87
00:04:44,401 --> 00:04:46,286
ele era violinista
muito talentoso.
88
00:04:46,486 --> 00:04:49,081
Foi grande,
alto e sempre feliz.
89
00:04:49,281 --> 00:04:51,418
Ele tocava violino
como um demônio
90
00:04:55,121 --> 00:04:57,464
e geralmente
nós nos revezamos.
91
00:04:57,664 --> 00:04:59,549
S�ndor estava se sentindo
um pouco ruim...
92
00:04:59,749 --> 00:05:01,760
então eu disse a ele:
“Senhor, calma.
93
00:05:01,960 --> 00:05:04,971
"Se você for para sua cabana
durante minha apresentação...
94
00:05:05,171 --> 00:05:07,057
"Sim, você está um pouco atrasado,
não se preocupe.
95
00:05:07,257 --> 00:05:08,474
"Vou estender meu tempo."
96
00:05:08,674 --> 00:05:14,314
Eu disse adeus e comecei
para tocar meu repertório.
97
00:05:14,514 --> 00:05:16,692
Eu disse para mim mesmo:
"Que noite linda."
98
00:05:19,227 --> 00:05:20,569
Seja um dançarino
na "Costa Concórdia"...
99
00:05:20,769 --> 00:05:22,696
Foi um sonho tornado realidade.
100
00:05:22,896 --> 00:05:24,657
eu estava trabalhando
o navio por quatro meses.
101
00:05:24,857 --> 00:05:26,326
Rosa!
102
00:05:26,526 --> 00:05:27,661
Rosalyn!
103
00:05:27,861 --> 00:05:29,162
Sara!
104
00:05:29,362 --> 00:05:31,832
Naquela noite, eu consegui
meu vestido de coquetel...
105
00:05:32,032 --> 00:05:35,334
meus sapatos de salto alto
e minha credencial.
106
00:05:35,534 --> 00:05:38,462
Eu tive uma pausa
e fui tomar um cappuccino...
107
00:05:38,662 --> 00:05:40,715
nas costas
do cruzeiro.
108
00:05:40,915 --> 00:05:43,759
Lembro que estávamos zarpando
ao pôr do sol.
109
00:05:43,959 --> 00:05:47,345
O mar parecia de vidro.
110
00:05:47,545 --> 00:05:50,315
Ele estava muito sereno,
Como o paraíso na Terra.
111
00:05:54,552 --> 00:05:55,478
Steve sempre quis viajar
em um cruzeiro
112
00:05:55,678 --> 00:05:57,730
Eu nunca quis ir.
113
00:05:57,930 --> 00:05:59,690
Eu não estava nem um pouco interessado.
114
00:05:59,890 --> 00:06:02,192
Mas estávamos lá há dez anos
juntos naquele momento...
115
00:06:02,392 --> 00:06:06,656
e em seu aniversário de 50 anos,
Eu pensei: "Que diabos."
116
00:06:06,856 --> 00:06:09,409
eu nunca tinha estado
em um cruzeiro...
117
00:06:09,609 --> 00:06:11,285
e é por isso que eu estava muito animado
que Blake finalmente...
118
00:06:11,485 --> 00:06:13,996
estava disposto a fazer isso.
119
00:06:14,196 --> 00:06:16,373
Assim que cheguei na cabana...
120
00:06:16,573 --> 00:06:18,333
Eu fiquei na varanda
e olhou para fora.
121
00:06:18,533 --> 00:06:21,545
Foi a visão mais linda
que ele tinha visto.
122
00:06:21,745 --> 00:06:25,173
O céu estava
totalmente claro.
123
00:06:25,373 --> 00:06:27,800
Eu senti isso finalmente
tinha conseguido ter...
124
00:06:28,000 --> 00:06:30,262
as férias dos meus sonhos.
125
00:06:31,254 --> 00:06:34,683
Depois do jantar decidimos ir
para ver as casas noturnas.
126
00:06:34,883 --> 00:06:37,059
E pedimos alguns mojitos.
127
00:06:37,259 --> 00:06:39,854
E eu disse: "Acho que finalmente
Eu entendo porque...
128
00:06:40,054 --> 00:06:43,232
"Você estava interessado nisso.
Isso é ótimo.
129
00:06:43,432 --> 00:06:45,067
"Estou ansioso para
os próximos seis dias.
130
00:06:45,267 --> 00:06:47,653
Estou muito animado.
Feliz aniversário."
131
00:06:47,853 --> 00:06:50,364
Fizemos um brinde e bebemos.
132
00:06:53,233 --> 00:06:54,869
E eu disse: "Você ouviu isso?"
133
00:06:55,069 --> 00:06:56,287
Embora eu sentisse isso mais
que eu ouvi.
134
00:06:56,487 --> 00:06:59,624
E ele disse: "Não, o quê?"
E eu disse: “Não sei”.
135
00:06:59,824 --> 00:07:02,218
Eu senti algo que não senti
"Pareceu-me bom."
136
00:07:04,744 --> 00:07:07,589
Pareceu-me que algo estava errado.
137
00:07:12,377 --> 00:07:15,263
87 MILHAS A NOROESTE DE ROMA
138
00:07:18,507 --> 00:07:20,018
Naquele momento,
o capuccino...
139
00:07:20,218 --> 00:07:22,145
começou a levitar...
140
00:07:22,345 --> 00:07:26,232
e havia anéis no líquido
que estavam subindo.
141
00:07:26,432 --> 00:07:29,235
Ao mesmo tempo,
todas as bebidas...
142
00:07:29,435 --> 00:07:30,903
que estavam pendurados de cabeça para baixo
no bar...
143
00:07:31,103 --> 00:07:32,071
Eles começaram a tilintar.
144
00:07:32,271 --> 00:07:34,615
Parecia um sinal sonoro.
145
00:07:34,815 --> 00:07:38,702
CONVÉS 5
146
00:07:38,902 --> 00:07:40,328
Eu caí da cadeira...
147
00:07:40,528 --> 00:07:42,789
e o piano literalmente
foi arrancado...
148
00:07:42,989 --> 00:07:47,336
de seguro
e comecei a balançar...
149
00:07:47,536 --> 00:07:51,099
literalmente escorregando
pelo palco.
150
00:07:53,082 --> 00:07:55,936
De repente fui jogado
costas contra minha cadeira.
151
00:07:58,671 --> 00:08:00,515
O navio não está se movendo
dessa maneira.
152
00:08:00,715 --> 00:08:03,143
Eu estive naquele barco
durante tempestades.
153
00:08:03,343 --> 00:08:08,147
Eu sabia como era ser
no meio das ondas.
154
00:08:08,347 --> 00:08:10,733
Então qualquer coisa
isso estava nas mesas...
155
00:08:10,933 --> 00:08:11,943
qualquer coisa que
Não estava segurado...
156
00:08:12,143 --> 00:08:14,455
Começou a deslizar e quebrar.
157
00:08:18,898 --> 00:08:22,118
Todos nós congelamos.
Nós não entendemos isso.
158
00:08:22,318 --> 00:08:24,704
Nossos sentidos não entenderam
o que estava acontecendo.
159
00:08:28,574 --> 00:08:33,045
Eu não sabia que estávamos
vivendo algo perigoso...
160
00:08:33,245 --> 00:08:38,260
porque não recebemos
nenhum tipo de instruções.
161
00:08:38,460 --> 00:08:40,846
Naquela época, as pessoas
Eles começaram a entrar em pânico.
162
00:08:42,672 --> 00:08:44,849
Esse foi o começo
de horror.
163
00:08:49,804 --> 00:08:52,315
O NAUFRÁGIO
DA "COSTA CONCÓRDIA"
164
00:08:58,645 --> 00:09:04,952
Cerca de 20 minutos
depois de começar o jantar...
165
00:09:05,152 --> 00:09:08,163
houve um...
Parecia um terremoto...
166
00:09:08,363 --> 00:09:09,539
como os que vivi
na Califórnia...
167
00:09:09,739 --> 00:09:11,250
mas foi um acidente horrível.
168
00:09:14,035 --> 00:09:16,129
As luzes se apagaram,
eles ligaram novamente...
169
00:09:16,329 --> 00:09:17,756
e então eles saíram novamente.
170
00:09:17,956 --> 00:09:21,551
de repente,
Foi um pandemônio.
171
00:09:24,712 --> 00:09:28,225
As pessoas estavam colidindo
um com o outro, eles gritaram.
172
00:09:28,425 --> 00:09:29,652
Eles estavam pisando nas pessoas.
173
00:09:31,927 --> 00:09:33,895
Senhoras e senhores,
sua atenção, por favor.
174
00:09:34,095 --> 00:09:37,273
Houve um apagão devido
de uma falha elétrica...
175
00:09:37,473 --> 00:09:38,775
em um dos geradores.
176
00:09:38,975 --> 00:09:40,652
E então os alto-falantes
Eles entenderam e disseram...
177
00:09:40,852 --> 00:09:42,195
que houve uma falha elétrica.
178
00:09:42,395 --> 00:09:44,364
Por favor,
fique calmo.
179
00:09:44,564 --> 00:09:45,864
E Dean disse:
"Isso não pode ser."
180
00:09:46,064 --> 00:09:47,324
Ele esteve no Vietnã.
181
00:09:47,524 --> 00:09:48,826
Ele havia viajado em navios.
182
00:09:49,026 --> 00:09:50,536
"Isso não é
um problema elétrico.
183
00:09:50,736 --> 00:09:53,624
"Este navio caiu
com algo "Algo está errado."
184
00:09:56,451 --> 00:09:58,419
Não sabíamos para onde ir
porque não havia...
185
00:09:58,619 --> 00:10:01,922
um exercício de segurança
antes de zarpar.
186
00:10:02,122 --> 00:10:04,892
Foi um caos total.
187
00:10:07,420 --> 00:10:09,347
E um dos garçons...
188
00:10:09,547 --> 00:10:13,517
aquele que tinha a aparência
mais apavorado...
189
00:10:13,717 --> 00:10:15,727
porque obviamente nunca
eu já tinha visto algo parecido...
190
00:10:15,927 --> 00:10:17,564
disse:
"Você tem que sair daqui"...
191
00:10:17,764 --> 00:10:20,316
Saia do outro lado,
por favor.
192
00:10:20,516 --> 00:10:22,152
Ele nos levou para o convés...
193
00:10:22,352 --> 00:10:24,278
onde eles estavam
os botes salva-vidas.
194
00:10:24,478 --> 00:10:26,613
Todo mundo estava do lado de fora.
Todo mundo estava chorando.
195
00:10:26,813 --> 00:10:28,950
Todo mundo estava gritando.
Ninguém sabia de nada.
196
00:10:31,026 --> 00:10:34,121
Todos menos nós
Eles tinham coletes salva-vidas.
197
00:10:34,321 --> 00:10:38,541
Procuramos em todo o deck
e não encontramos nenhum.
198
00:10:38,741 --> 00:10:40,585
Então tomamos a decisão...
199
00:10:40,785 --> 00:10:43,338
voltar para o quarto
para eles.
200
00:10:43,538 --> 00:10:45,883
Estava dois níveis abaixo...
201
00:10:46,083 --> 00:10:47,799
e a única maneira de fazer isso...
202
00:10:47,999 --> 00:10:50,761
estava rastejando
nossas mãos e joelhos...
203
00:10:50,961 --> 00:10:52,471
porque o navio
ele continuou inclinando.
204
00:10:52,671 --> 00:10:54,306
Foi muito assustador.
205
00:10:54,506 --> 00:10:57,768
CONVÉS 2
206
00:10:57,968 --> 00:10:59,603
CONVÉS 5
207
00:10:59,803 --> 00:11:01,729
Ninguém sabia o que fazer.
208
00:11:01,929 --> 00:11:04,315
Eu acho que porque eu tinha
minha credencial...
209
00:11:04,515 --> 00:11:07,486
todo mundo veio até mim
por fazer parte da equipe.
210
00:11:07,686 --> 00:11:09,571
Então ele gritou com todo mundo...
211
00:11:09,771 --> 00:11:11,448
para que eles fossem
para seus coletes salva-vidas...
212
00:11:11,648 --> 00:11:13,991
e eles se dirigiram
ao seu ponto de encontro.
213
00:11:14,191 --> 00:11:16,744
Um ponto de encontro
É um ponto designado...
214
00:11:16,944 --> 00:11:19,622
no barco onde um certo
número de tripulantes...
215
00:11:19,822 --> 00:11:23,667
ou os passageiros se encontram antes
para ir para o bote salva-vidas.
216
00:11:23,867 --> 00:11:26,169
Naquele momento,
Parecia que as pessoas...
217
00:11:26,369 --> 00:11:29,589
fui procurar
seus pontos de encontro...
218
00:11:29,789 --> 00:11:31,550
mas sem indicações.
219
00:11:33,669 --> 00:11:35,429
Eu tinha visto "Titanic",
com as cenas...
220
00:11:35,629 --> 00:11:39,934
da água entrando
pelos corredores...
221
00:11:40,134 --> 00:11:41,769
e as pessoas se afogando,
então é por isso...
222
00:11:41,969 --> 00:11:43,354
Eu pensei: “Tudo bem.
223
00:11:43,554 --> 00:11:45,981
Devemos nos mover rápido,
mova-se rapidamente."
224
00:11:46,181 --> 00:11:50,027
CONVÉS 4
225
00:11:50,227 --> 00:11:53,071
CONVÉS 7
226
00:11:53,271 --> 00:11:54,948
Eles nos disseram:
“Voltem para suas cabines.
227
00:11:55,148 --> 00:11:56,575
"É o lugar mais seguro."
228
00:11:56,984 --> 00:11:58,327
A situação é
sob controle...
229
00:11:58,527 --> 00:12:00,329
e nossos técnicos
Eles estão tentando corrigir...
230
00:12:00,529 --> 00:12:01,455
a situação.
231
00:12:01,655 --> 00:12:02,415
Manteremos você informado...
232
00:12:02,615 --> 00:12:04,164
quando tivermos novidades.
233
00:12:04,364 --> 00:12:05,666
Tudo bem.
Tudo bem.
234
00:12:05,866 --> 00:12:07,918
Saímos para a varanda
da nossa cabine...
235
00:12:08,118 --> 00:12:10,045
e comecei a olhar para o corrimão...
236
00:12:10,245 --> 00:12:13,298
do navio
contra o oceano negro...
237
00:12:13,498 --> 00:12:15,508
para ver como
Estava se movendo.
238
00:12:15,708 --> 00:12:18,177
Estávamos indo rápido
ou lento?
239
00:12:18,377 --> 00:12:20,638
O que estava acontecendo?
240
00:12:20,838 --> 00:12:24,184
Então de repente
o barco é assim.
241
00:12:24,384 --> 00:12:27,313
E então sobe
e então faz boom!
242
00:12:31,515 --> 00:12:33,568
Batemos na parede...
243
00:12:33,768 --> 00:12:36,154
e estávamos na varanda
grato...
244
00:12:36,354 --> 00:12:39,199
se eles não tivessem sido libertados
para o mar.
245
00:12:41,066 --> 00:12:43,368
Nós fomos imediatamente
para as portas.
246
00:12:43,568 --> 00:12:45,620
Os corredores eram
muito escuro...
247
00:12:45,820 --> 00:12:47,373
e estávamos inclinados...
248
00:12:47,573 --> 00:12:50,626
então andamos em um ângulo
os corredores.
249
00:12:50,826 --> 00:12:55,589
eu nunca tinha sentido
tão claustrofóbico.
250
00:12:55,789 --> 00:12:57,892
E então saímos
para o convés.
251
00:13:02,045 --> 00:13:04,681
Não tínhamos ideia
de onde estávamos...
252
00:13:04,881 --> 00:13:07,850
porque era noite...
253
00:13:08,050 --> 00:13:10,436
e fomos direto
para o barco salva-vidas.
254
00:13:10,636 --> 00:13:12,398
Uma mulher estava parada ali
com os braços estendidos...
255
00:13:12,598 --> 00:13:14,025
dizendo: "Você não pode subir
para o barco salva-vidas...
256
00:13:14,225 --> 00:13:15,943
até a chamada
de 'abandonar o navio'."
257
00:13:16,143 --> 00:13:19,571
Aí pensei: “Meu Deus,
"Estamos ferrados."
258
00:13:19,771 --> 00:13:21,206
Isso é muito ruim.
259
00:13:23,816 --> 00:13:26,786
CONVÉS 4
260
00:13:26,986 --> 00:13:29,371
CONVÉS 5
261
00:13:29,571 --> 00:13:31,831
Decido sair do Bar Viena...
262
00:13:32,031 --> 00:13:35,886
e comecei a cambalear
pelos corredores inclinados.
263
00:13:37,913 --> 00:13:41,634
As pessoas estavam
gritando nomes.
264
00:13:41,834 --> 00:13:44,469
Kathy!
265
00:13:44,669 --> 00:13:46,304
Steve!
266
00:13:46,504 --> 00:13:49,099
No final,
o que eu deveria estar fazendo...
267
00:13:49,299 --> 00:13:51,309
era ir ao meu ponto de encontro.
268
00:13:51,509 --> 00:13:54,687
Logo depois,
Eu esperaria uma autoridade...
269
00:13:54,887 --> 00:13:58,408
nos levará ao nosso
bote salva-vidas designado.
270
00:14:00,517 --> 00:14:03,614
Mas ninguém apareceu.
271
00:14:06,024 --> 00:14:11,120
E naquele momento,
Eu vi um eletricista...
272
00:14:11,320 --> 00:14:13,872
e eu perguntei a ele: "O que há de errado?"
273
00:14:14,072 --> 00:14:15,958
E ele gritou na minha cara:
274
00:14:16,158 --> 00:14:20,430
"O 'Costa Concordia' caiu
com uma rocha submersa.
275
00:14:22,830 --> 00:14:28,470
"E isso causou uma grande ruptura
de um lado do barco...
276
00:14:28,670 --> 00:14:31,765
"e a água está entrando.
277
00:14:31,965 --> 00:14:36,394
meu amigo,
"Você está em um naufrágio."
278
00:14:38,970 --> 00:14:40,147
de repente eu tive
dois pensamentos.
279
00:14:40,347 --> 00:14:42,983
Primeiro,
Fiquei sem esperança...
280
00:14:43,183 --> 00:14:47,571
e o outro pensamento
isso fez meu sangue congelar...
281
00:14:47,771 --> 00:14:51,667
Foi que meu amigo S�ndor
Ele estava em sua cabine abaixo.
282
00:14:54,070 --> 00:14:55,955
E aquele oficial acabou comigo
para informar...
283
00:14:56,155 --> 00:15:01,376
que os andares inferiores
Eles já estavam submersos.
284
00:15:01,576 --> 00:15:06,215
E... aqui estou.
285
00:15:07,624 --> 00:15:09,468
Eu não quero morrer.
286
00:15:12,127 --> 00:15:15,723
Eu senti a necessidade de correr
para minha vida.
287
00:15:24,848 --> 00:15:26,567
O NAUFRÁGIO
DA "COSTA CONCÓRDIA"
288
00:15:30,938 --> 00:15:32,531
Assim que pegarmos
coletes salva-vidas...
289
00:15:32,731 --> 00:15:34,408
Voltamos ao convés...
290
00:15:34,608 --> 00:15:36,544
onde eles estavam
os botes salva-vidas.
291
00:15:38,945 --> 00:15:43,668
E eles nos fizeram esperar
para entrar nos barcos.
292
00:15:44,118 --> 00:15:45,211
Por favor,
mantenha a compostura.
293
00:15:45,411 --> 00:15:46,837
A situação é
sob controle.
294
00:15:47,037 --> 00:15:49,798
Vá para seus pontos de
reunião no convés 4.
295
00:15:49,998 --> 00:15:52,425
Houve um grande atraso
ao abandonar o navio.
296
00:15:52,625 --> 00:15:53,801
Continuamos dizendo:
"Vamos abandonar o navio.
297
00:15:54,001 --> 00:15:55,677
Vamos agora."
298
00:15:55,877 --> 00:15:57,613
Porque sabíamos
que estávamos afundando.
299
00:16:01,967 --> 00:16:03,226
E então finalmente
recebemos o aviso...
300
00:16:03,426 --> 00:16:04,769
de abandonar o navio.
301
00:16:04,969 --> 00:16:07,147
Foi um caos total.
302
00:16:09,016 --> 00:16:10,776
Algumas pessoas pisaram em outras...
303
00:16:10,976 --> 00:16:11,985
outros afastaram as pessoas
dos barcos...
304
00:16:12,185 --> 00:16:13,696
para poder seguir em frente.
305
00:16:15,313 --> 00:16:19,619
Foi horrível ver algo assim.
306
00:16:22,779 --> 00:16:25,624
Então nós seguimos
e havia...
307
00:16:25,824 --> 00:16:27,583
uma completa falta
de organização.
308
00:16:27,783 --> 00:16:30,461
Vamos, por favor!
Vamos!
309
00:16:30,661 --> 00:16:32,964
Eu ficava dizendo:
"Vamos baixar os barcos"...
310
00:16:33,164 --> 00:16:36,593
porque cada segundo conta.
311
00:16:36,793 --> 00:16:38,804
Se não descermos
esses botes salva-vidas agora...
312
00:16:39,004 --> 00:16:41,348
Não sei se vamos sobreviver.
313
00:16:42,798 --> 00:16:46,561
E quando eles desceram
os barcos...
314
00:16:46,761 --> 00:16:50,273
Quase tivemos uma catástrofe.
315
00:16:50,473 --> 00:16:53,442
Parecia que era
para virar...
316
00:16:53,642 --> 00:16:56,612
porque continuava travando
contra a lateral do barco.
317
00:17:00,399 --> 00:17:01,367
Já era tarde demais.
318
00:17:01,567 --> 00:17:03,828
O navio
tinha saltado tanto...
319
00:17:04,028 --> 00:17:07,497
que o barco salva-vidas
Eu não pude descer.
320
00:17:07,697 --> 00:17:11,959
Foi o pior sentimento
que você poderia imaginar.
321
00:17:12,159 --> 00:17:14,879
E então eles nos dizem:
"Desculpe, você precisa voltar...
322
00:17:15,079 --> 00:17:17,173
para o navio que
está afundando."
323
00:17:22,710 --> 00:17:25,348
CONVÉS 4
324
00:17:27,383 --> 00:17:29,435
eu estava na parte
frente do barco.
325
00:17:29,635 --> 00:17:32,020
Foi um caos total lá.
326
00:17:34,222 --> 00:17:37,609
Também vimos um barco
salva-vidas ao lado do barco...
327
00:17:37,809 --> 00:17:39,277
que tinha virado
de cabeça para baixo...
328
00:17:39,477 --> 00:17:41,113
e jogou todas as pessoas
para o mar.
329
00:17:46,149 --> 00:17:48,702
E pensei: "Preciso ficar
neste barco...
330
00:17:48,902 --> 00:17:50,580
"o tempo todo
possível...
331
00:17:50,780 --> 00:17:53,042
"e então tente nadar
muito rápido...
332
00:17:53,242 --> 00:17:55,179
"para que o navio
Não me engane.
333
00:17:57,495 --> 00:17:59,047
"Porque assim que eu entro
na água...
334
00:17:59,247 --> 00:18:01,966
em questão de minutos
"Vou ter hipotermia."
335
00:18:02,166 --> 00:18:05,428
cinco de nós
Decidimos continuar subindo...
336
00:18:05,628 --> 00:18:08,097
e subindo até chegar
direto ao ponto...
337
00:18:08,297 --> 00:18:12,518
mais alto do barco
e fique lá.
338
00:18:12,718 --> 00:18:15,022
CONVÉS 5
339
00:18:17,265 --> 00:18:19,192
CONVÉS 4
340
00:18:19,392 --> 00:18:21,693
Vimos uma mulher
com um bebê.
341
00:18:21,893 --> 00:18:23,987
Foi de partir o coração.
342
00:18:24,187 --> 00:18:26,864
Ele tentou passar seu bebê...
343
00:18:27,064 --> 00:18:28,658
para alguém
no bote salva-vidas.
344
00:18:28,858 --> 00:18:30,993
E há de três a quatro pés...
345
00:18:31,193 --> 00:18:32,787
entre o barco
e o barco salva-vidas...
346
00:18:32,987 --> 00:18:36,248
e ele está segurando o bebê
sobre o mar aberto.
347
00:18:36,448 --> 00:18:39,460
eu estava implorando
que alguém levaria seu bebê.
348
00:18:39,660 --> 00:18:41,963
Foi quando todos
finalmente...
349
00:18:42,163 --> 00:18:44,215
Numa situação como esta...
350
00:18:44,415 --> 00:18:45,799
Você vê um momento como esse...
351
00:18:45,999 --> 00:18:48,009
e seu cérebro
finalmente lembre-se...
352
00:18:48,209 --> 00:18:50,137
que você é um humano e pensa:
353
00:18:50,337 --> 00:18:51,632
"Eu não posso sair
fazer isso acontecer."
354
00:18:54,883 --> 00:18:58,769
Todos do nosso grupo
uma forma não-verbal decidida...
355
00:18:58,969 --> 00:19:00,688
que mulheres e crianças
Eles foram primeiro.
356
00:19:00,888 --> 00:19:04,860
Todos pararam,
Eles criaram o bebê com a mãe dele...
357
00:19:05,060 --> 00:19:07,413
Eles criaram todas as mulheres,
os idosos.
358
00:19:10,773 --> 00:19:14,160
Quando finalmente
Entramos no bote salva-vidas...
359
00:19:14,360 --> 00:19:15,619
Estava muito escuro.
360
00:19:15,819 --> 00:19:18,914
Foi basicamente
uma cápsula coberta.
361
00:19:19,114 --> 00:19:21,751
Nós olhamos ao nosso redor
e parecia vazio...
362
00:19:21,951 --> 00:19:24,002
mas eles ainda tentaram nos derrubar.
363
00:19:24,202 --> 00:19:27,214
Blake foi quem disse:
"Não. E esses assentos?
364
00:19:27,414 --> 00:19:29,801
precisamos subir
para mais pessoas".
365
00:19:30,001 --> 00:19:31,762
Eu olhei para cima
e havia milhares de pessoas...
366
00:19:31,962 --> 00:19:33,606
na grade...
367
00:19:40,928 --> 00:19:44,064
Apenas implorando...
368
00:19:46,266 --> 00:19:48,443
que não os abandonaríamos.
369
00:19:50,686 --> 00:19:53,572
Você está no barco.
Você é um dos sortudos...
370
00:19:53,772 --> 00:19:55,325
e continua caindo.
371
00:19:55,525 --> 00:19:59,954
Foi... muito horrível.
372
00:20:00,154 --> 00:20:02,873
Olhe para todas aquelas pessoas
oposto.
373
00:20:07,577 --> 00:20:09,305
Eles estavam tentando descer
o bote salva-vidas.
374
00:20:11,999 --> 00:20:15,718
E finalmente eles conseguiram
deixe ele ir embora...
375
00:20:15,918 --> 00:20:17,303
e começamos a balançar.
376
00:20:17,503 --> 00:20:22,017
Começamos a ouvir
sons de cliques por todo o barco.
377
00:20:22,217 --> 00:20:23,435
Eu acho que era fibra
vidro...
378
00:20:23,635 --> 00:20:26,438
e foi aí que pensamos
que iríamos morrer.
379
00:20:30,933 --> 00:20:34,404
Steve olhou para mim e disse:
380
00:20:34,604 --> 00:20:37,323
"Eu gostaria que meus pais soubessem...
381
00:20:37,523 --> 00:20:41,410
"Estou pensando neles
nos meus últimos momentos...
382
00:20:41,610 --> 00:20:45,623
e estou muito feliz
estar aqui com você."
383
00:20:45,823 --> 00:20:47,542
E eu disse: “Eu sinto o mesmo”.
384
00:20:54,623 --> 00:20:58,009
E naquele momento,
Eles bateram em alguma coisa...
385
00:20:58,209 --> 00:21:00,387
e nosso barco caiu
diretamente no oceano.
386
00:21:10,012 --> 00:21:12,232
O NAUFRÁGIO
DA "COSTA CONCÓRDIA"
387
00:21:17,311 --> 00:21:18,946
Quando voltarmos para o navio...
388
00:21:19,146 --> 00:21:20,698
depois de ser
no bote salva-vidas...
389
00:21:20,898 --> 00:21:23,325
ele tinha se inclinado tanto...
390
00:21:23,525 --> 00:21:25,494
que você teve que aguentar...
391
00:21:25,694 --> 00:21:27,213
para poder ficar de pé.
392
00:21:29,155 --> 00:21:31,708
Eles disseram que tínhamos que ir
do outro lado do barco...
393
00:21:31,908 --> 00:21:34,794
onde eles disseram que estavam
mais botes salva-vidas.
394
00:21:34,994 --> 00:21:38,466
E chegamos a um ponto,
cerca de um terço do caminho...
395
00:21:41,502 --> 00:21:45,013
E de repente ouvimos
alguns gritos horripilantes.
396
00:21:45,213 --> 00:21:47,682
Gritos e berros.
397
00:21:47,882 --> 00:21:50,435
Foi simplesmente horrível.
398
00:21:50,635 --> 00:21:52,145
E continuou sem cessar.
399
00:21:52,345 --> 00:21:53,938
E você podia ouvir as pessoas
dizer: "Eles morreram!
400
00:21:54,138 --> 00:21:55,106
"Eles estão mortos!"
401
00:21:57,057 --> 00:21:59,526
E vamos para lá?
402
00:21:59,726 --> 00:22:01,413
Então dissemos:
"De jeito nenhum."
403
00:22:04,565 --> 00:22:06,326
E agora onde estamos?
404
00:22:06,526 --> 00:22:08,619
Não podemos chegar aos barcos
salva-vidas do outro lado.
405
00:22:08,819 --> 00:22:10,421
O que vai acontecer?
406
00:22:12,364 --> 00:22:15,333
Eu continuei fazendo isso com meu pai
um milhão de perguntas...
407
00:22:15,533 --> 00:22:18,002
sobre tudo que eu sabia
da sua experiência naval...
408
00:22:18,202 --> 00:22:19,711
apenas para manter
uma mentalidade forte.
409
00:22:19,911 --> 00:22:23,673
Estávamos tentando descobrir
como desembarcar do navio...
410
00:22:23,873 --> 00:22:26,636
de forma segura,
então continuamos subindo...
411
00:22:26,836 --> 00:22:30,348
porque queríamos
afaste-se da água.
412
00:22:30,548 --> 00:22:33,267
Estava subindo com os braços.
413
00:22:33,467 --> 00:22:37,271
Estava subindo com todos
a força de suas pernas.
414
00:22:37,471 --> 00:22:38,898
Eu estava tentando me segurar
para uma grade...
415
00:22:39,098 --> 00:22:41,151
e então o barco
ele se inclinou novamente.
416
00:22:45,979 --> 00:22:49,825
E eu disse:
"Ok, é isso."
417
00:22:50,025 --> 00:22:53,162
Dean disse: "Geórgia,
"Isso é o mais longe que chegamos."
418
00:22:53,362 --> 00:22:56,957
E comecei a orar...
419
00:22:57,157 --> 00:22:58,634
e então todos nós começamos
orar
420
00:23:00,785 --> 00:23:03,547
Eu vi a cara do meu pai...
421
00:23:03,747 --> 00:23:06,308
e senti náuseas quando vi
quão chateado ele parecia.
422
00:23:09,044 --> 00:23:10,803
Nós dissemos:
"Vamos todos ficar juntos"...
423
00:23:11,003 --> 00:23:14,348
e eu rezei porque não queria ver
morrer para minhas filhas.
424
00:23:14,548 --> 00:23:16,977
Eu perguntei a Deus
para me levar primeiro.
425
00:23:17,177 --> 00:23:19,896
Nesse ponto,
estávamos em um deck...
426
00:23:20,096 --> 00:23:22,991
e eu sabia que íamos morrer.
427
00:23:26,185 --> 00:23:28,112
Mas naquele momento
eu percebi...
428
00:23:28,312 --> 00:23:30,363
E se estivéssemos saindo?
do cruzeiro...
429
00:23:30,563 --> 00:23:34,659
tive que me isolar
de tudo ao meu redor.
430
00:23:34,859 --> 00:23:41,341
A partir desse momento,
Nunca ouvi outro som.
431
00:23:46,246 --> 00:23:48,213
eu só conseguia ouvir
as vozes da minha família.
432
00:23:48,413 --> 00:23:51,884
CONVÉS 4
433
00:23:52,084 --> 00:23:54,094
Não havia barco salva-vidas
para mim...
434
00:23:54,294 --> 00:23:56,388
então decidi fazer algo...
435
00:23:56,588 --> 00:24:00,358
e encontrar um caminho
para evacuar o navio.
436
00:24:03,427 --> 00:24:05,364
Encontrei uma janela quebrada.
437
00:24:08,726 --> 00:24:12,872
Quando eu poderia passar
pela janela quebrada...
438
00:24:16,400 --> 00:24:19,495
Eu me encontrei na parte
fora do barco.
439
00:24:19,695 --> 00:24:22,873
E eu pude ver o capacete...
440
00:24:23,073 --> 00:24:26,209
a parte do barco
na cor vermelha...
441
00:24:26,409 --> 00:24:28,127
que normalmente não é visível
porque está submerso.
442
00:24:28,327 --> 00:24:31,047
FOTOS DE VISÃO NOTURNA
DA GUARDA COSTEIRA
443
00:24:31,247 --> 00:24:34,009
A superfície do navio
fiquei muito molhada...
444
00:24:34,209 --> 00:24:38,221
e encontrei um fio pendurado
de um guindaste e agarrou-o.
445
00:24:38,421 --> 00:24:41,057
Agarrei-o com todas as minhas forças...
446
00:24:41,257 --> 00:24:43,114
porque o risco era
escorregar.
447
00:24:45,761 --> 00:24:51,065
Eu estava parado em um
baleia mortalmente ferida...
448
00:24:51,265 --> 00:24:54,443
como uma fera encalhada.
449
00:24:54,643 --> 00:24:57,322
E naquele momento eu disse para mim mesmo:
450
00:24:57,522 --> 00:24:59,750
"Ninguém virá me resgatar."
451
00:25:02,235 --> 00:25:05,996
Lembro-me de pensar
na minha filha
452
00:25:06,196 --> 00:25:08,457
Eu tinha três anos
naquela época.
453
00:25:08,657 --> 00:25:12,253
Minha filha estava comigo
dez dias antes.
454
00:25:12,453 --> 00:25:16,923
Eu me perguntei:
"Papai, você está me levando ao cinema...
455
00:25:17,123 --> 00:25:18,591
"Quando você volta?"
456
00:25:18,791 --> 00:25:23,222
e eu prometi a ela que a levaria,
claro.
457
00:25:24,715 --> 00:25:25,891
"Vou te levar ao cinema"...
458
00:25:26,091 --> 00:25:30,279
então eu tive que
cumpra minha promessa.
459
00:25:32,430 --> 00:25:36,276
Eu tive que sobreviver.
460
00:25:36,476 --> 00:25:40,239
PARTE EXTERNA DE BOMBORDO
461
00:25:43,358 --> 00:25:44,909
Neste momento
fomos abandonados...
462
00:25:45,109 --> 00:25:46,619
na lateral do barco.
463
00:25:46,819 --> 00:25:48,465
Não há como voltar
para o navio.
464
00:25:51,867 --> 00:25:55,837
Não podíamos mais subir,
Também não poderíamos cair.
465
00:25:56,037 --> 00:25:57,922
Eu continuei ouvindo
muitos sons diferentes...
466
00:25:58,122 --> 00:26:00,008
de dentro
e ouvi batidas.
467
00:26:00,208 --> 00:26:03,928
Eles não pareciam rítmicos
nem como algo mecânico.
468
00:26:05,629 --> 00:26:07,180
Foram golpes frenéticos.
469
00:26:07,380 --> 00:26:10,975
Eu presumi que eles eram
pessoas presas.
470
00:26:11,175 --> 00:26:12,153
Foi assustador.
471
00:26:16,848 --> 00:26:18,733
Houve um momento
quando eu estava de pé...
472
00:26:18,933 --> 00:26:19,817
na frente
do navio.
473
00:26:20,017 --> 00:26:22,695
A água parecia preta.
474
00:26:22,895 --> 00:26:25,531
Parecia um vazamento
de óleo.
475
00:26:25,731 --> 00:26:29,836
Nesse ponto eu me senti calmo
e em paz com a morte.
476
00:26:32,445 --> 00:26:36,208
Mas meus pais perderam
dois filhos.
477
00:26:36,408 --> 00:26:39,087
Dois dos meus irmãos tinham
morto até então...
478
00:26:39,287 --> 00:26:44,674
e pensei: "O que aconteceria se
"Eles me perderiam também?"
479
00:26:44,874 --> 00:26:48,187
Eu acho que isso teria sido
insuportável
480
00:26:53,008 --> 00:26:55,602
Então eu saí
este fogo de dentro.
481
00:26:55,802 --> 00:26:57,478
Foi como uma energia
de guerreiro
482
00:27:01,181 --> 00:27:03,318
Pensei: “Vou sair
deste navio...
483
00:27:03,518 --> 00:27:06,539
e eu sobreviverei,
custe o que custar."
484
00:27:16,698 --> 00:27:19,333
O NAUFRÁGIO
DA "COSTA CONCÓRDIA"
485
00:27:19,533 --> 00:27:20,960
Uma imagem surpreendente hoje...
486
00:27:21,160 --> 00:27:23,294
da costa pitoresca
da Itália...
487
00:27:23,494 --> 00:27:24,921
enquanto os salvadores
Eles procuram freneticamente...
488
00:27:25,121 --> 00:27:27,132
aos sobreviventes ainda a bordo
do naufrágio...
489
00:27:27,332 --> 00:27:28,968
do navio "Costa Concordia".
490
00:27:29,168 --> 00:27:34,056
O barco está inclinado
e metade está submersa.
491
00:27:37,592 --> 00:27:39,728
Quando estávamos
no bote salva-vidas...
492
00:27:39,928 --> 00:27:41,646
o barco estava inclinado.
493
00:27:41,846 --> 00:27:44,190
Não sei se quebrou ou o que...
494
00:27:44,390 --> 00:27:47,652
mas parecia que era o fim.
495
00:27:49,478 --> 00:27:50,863
O barco salva-vidas
Estava quebrando...
496
00:27:51,063 --> 00:27:53,074
e íamos nos afogar.
497
00:27:53,274 --> 00:27:54,617
Eu não senti medo.
498
00:27:54,817 --> 00:27:57,037
Eu só sabia que iria viver isso
com Blake...
499
00:27:57,237 --> 00:28:00,664
e se assim foi
como eu deveria morrer...
500
00:28:00,864 --> 00:28:03,292
eu morreria com a pessoa
que eu amo
501
00:28:04,618 --> 00:28:07,096
E essa seria a melhor maneira
de morrer.
502
00:28:11,874 --> 00:28:14,844
Quando batemos na água,
Foi um golpe forte.
503
00:28:19,132 --> 00:28:20,809
O piloto tentou acender
o motor...
504
00:28:21,009 --> 00:28:23,104
Eu continuei tentando
mas não ligou.
505
00:28:25,513 --> 00:28:27,648
O que aconteceria se o navio
Isso vai mudar?
506
00:28:27,848 --> 00:28:29,859
Então nós acreditamos
que certamente o navio...
507
00:28:30,059 --> 00:28:32,987
continuaria a esconder
e isso cairia sobre nós...
508
00:28:33,187 --> 00:28:35,113
até nos esmagarmos.
509
00:28:35,313 --> 00:28:37,865
Ei!
510
00:28:38,065 --> 00:28:40,451
Estamos aqui e ele simplesmente...
511
00:28:42,236 --> 00:28:44,707
E o barco literalmente
Está caindo assim...
512
00:28:44,907 --> 00:28:46,835
cada vez mais perto.
513
00:28:49,911 --> 00:28:53,715
O barco salva-vidas finalmente
Ele liga e... bum!
514
00:28:53,915 --> 00:28:56,676
Nós vamos embora.
515
00:28:56,876 --> 00:28:59,888
Eles nos levam para o cais
onde fica a doca...
516
00:29:00,088 --> 00:29:02,139
e saímos do barco.
517
00:29:02,339 --> 00:29:05,518
eu volto
e eu percebo...
518
00:29:05,718 --> 00:29:10,065
que ainda existem pessoas
preso no barco.
519
00:29:10,265 --> 00:29:13,777
ILHA GIGLIO
520
00:29:13,977 --> 00:29:17,572
PARTE EXTERNA DE BOMBORDO
521
00:29:18,439 --> 00:29:21,450
Esta operação de resgate
vai a toda velocidade...
522
00:29:21,650 --> 00:29:24,328
mas é uma missão
muito difícil
523
00:29:24,528 --> 00:29:26,831
Dentro e fora, para baixo e para cima
para as capas...
524
00:29:27,031 --> 00:29:29,666
É muito difícil.
525
00:29:29,866 --> 00:29:32,210
vamos sobrevoar
nesta posição.
526
00:29:33,621 --> 00:29:35,131
Estava do lado de fora
do barco...
527
00:29:35,331 --> 00:29:37,341
e eu pude ver helicópteros.
528
00:29:37,541 --> 00:29:39,801
Eu pude ver outros navios
se aproximando...
529
00:29:40,001 --> 00:29:41,428
para a "Costa Concórdia".
530
00:29:41,628 --> 00:29:42,887
Estava escuro
como a boca de um lobo.
531
00:29:43,087 --> 00:29:46,266
Então pensei:
"Eu tenho que me tornar visível."
532
00:29:46,466 --> 00:29:49,394
Do meu treinamento, lembrei-me
isso no colete salva-vidas...
533
00:29:49,594 --> 00:29:52,478
tínhamos uma pequena luz
isso estava piscando...
534
00:29:52,678 --> 00:29:55,773
quando toquei na água...
535
00:29:55,973 --> 00:29:58,192
mas eu estava seco.
536
00:29:58,392 --> 00:30:02,906
Então comecei a cuspir nele
para a luz literalmente.
537
00:30:03,106 --> 00:30:06,710
Depois de um tempo,
a luz começou a piscar.
538
00:30:09,320 --> 00:30:10,913
Há algo aí.
539
00:30:11,113 --> 00:30:13,208
Posso ir mais baixo se você quiser,
devagar.
540
00:30:14,492 --> 00:30:17,712
Veja o que há
muitas pessoas...
541
00:30:17,912 --> 00:30:21,215
com luzes de Natal
piscando.
542
00:30:21,415 --> 00:30:24,804
E a Guarda Costeira
Enviei um pequeno navio.
543
00:30:25,629 --> 00:30:28,599
Vejo o navio, vejo as luzes,
Eu vejo tudo.
544
00:30:28,799 --> 00:30:29,809
Eu pulei.
545
00:30:32,843 --> 00:30:36,814
E acredite, foi literalmente...
546
00:30:37,014 --> 00:30:39,242
como pular para trás
para a vida.
547
00:30:43,103 --> 00:30:45,947
E assim que pisei em terra firme...
548
00:30:46,147 --> 00:30:50,587
meu status mudou
de um homem normal...
549
00:30:53,656 --> 00:30:54,925
Para um sobrevivente.
550
00:30:58,285 --> 00:31:01,505
ILHA GIGLIO
551
00:31:01,705 --> 00:31:03,632
Naquele momento,
estávamos em uma plataforma...
552
00:31:03,832 --> 00:31:06,343
e tivemos que subir
para o convés.
553
00:31:06,543 --> 00:31:10,512
Vimos uma escada
na lateral do barco...
554
00:31:10,712 --> 00:31:12,606
e sabíamos que tínhamos
para chegar lá.
555
00:31:15,676 --> 00:31:18,562
Quando chegamos às escadas,
Eu disse às minhas filhas:
556
00:31:18,762 --> 00:31:19,814
"Nós somos os pais deles.
557
00:31:20,014 --> 00:31:21,648
"Vivemos uma vida longa
e lindo.
558
00:31:21,848 --> 00:31:23,400
"Vocês vão e salvem-se.
559
00:31:23,600 --> 00:31:25,485
"Nós ficaremos bem.
560
00:31:25,685 --> 00:31:27,320
“É importante para nós
Que você continue vivo.
561
00:31:27,520 --> 00:31:30,240
Eles têm uma vida inteira
adiante."
562
00:31:30,440 --> 00:31:32,658
E eles disseram:
"Você tem que nos prometer...
563
00:31:32,858 --> 00:31:36,295
que você nos seguirá
ou não sairemos daqui."
564
00:31:40,533 --> 00:31:43,128
Quando subimos as escadas,
eu percebi...
565
00:31:43,328 --> 00:31:45,504
que o navio
ele tinha se inclinado tanto...
566
00:31:45,704 --> 00:31:47,297
que agora estávamos
do lado de fora.
567
00:31:47,497 --> 00:31:52,137
PARTE EXTERNA DE BOMBORDO
568
00:31:52,337 --> 00:31:55,265
E eu estava completamente
em estado de choque.
569
00:31:56,424 --> 00:31:58,100
Eu acho que se você vier
à direita...
570
00:31:58,300 --> 00:32:00,686
você será capaz de resgatá-los.
571
00:32:00,886 --> 00:32:02,354
Começamos a ver
helicópteros passando.
572
00:32:02,554 --> 00:32:04,858
Estávamos entusiasmados.
Eles vão nos resgatar.
573
00:32:05,975 --> 00:32:07,110
Alto.
Ah, tudo bem.
574
00:32:07,310 --> 00:32:08,945
Fique nessa posição.
575
00:32:09,145 --> 00:32:10,487
E pudemos ver
navios se aproximando.
576
00:32:10,687 --> 00:32:14,700
Um barco salva-vidas passou
quem nos viu...
577
00:32:14,900 --> 00:32:17,503
e dissemos: "É nosso
última chance".
578
00:32:20,614 --> 00:32:21,957
Temos que chegar lá.
579
00:32:22,157 --> 00:32:24,624
Esse foi um grande desafio.
580
00:32:24,824 --> 00:32:26,334
Estava escorregadio e molhado.
581
00:32:26,534 --> 00:32:28,378
Não havia nada em que se segurar.
582
00:32:28,578 --> 00:32:34,052
Começamos a descer
na lateral do barco...
583
00:32:34,252 --> 00:32:35,970
em direção ao barco salva-vidas
em segundo plano.
584
00:32:38,088 --> 00:32:40,807
Você não conseguiu seguir em frente
para este barco salva-vidas...
585
00:32:41,007 --> 00:32:43,352
porque não estava segurado.
586
00:32:43,552 --> 00:32:45,854
eu estava batendo
a lateral do barco.
587
00:32:46,054 --> 00:32:47,981
estava se movendo
de um lado para outro.
588
00:32:48,181 --> 00:32:50,149
Então tivemos que pular...
589
00:32:50,349 --> 00:32:52,818
do navio ao bote salva-vidas.
590
00:32:53,018 --> 00:32:55,873
E foi um salto enorme.
591
00:32:58,608 --> 00:33:00,951
Minha filha Cindy pulou
e caiu no telhado...
592
00:33:01,151 --> 00:33:02,328
do bote salva-vidas.
593
00:33:02,528 --> 00:33:04,997
E eu pulei e caí ao lado dela.
594
00:33:05,197 --> 00:33:07,666
E então Valerie pulou.
595
00:33:07,866 --> 00:33:10,053
Ela poderia ter caído
dentro do bote salva-vidas.
596
00:33:13,496 --> 00:33:16,058
Mas quando Dean pulou,
Essa foi a parte mais triste.
597
00:33:18,126 --> 00:33:20,763
Dean pulou e o barco
mudou...
598
00:33:20,963 --> 00:33:22,390
então o barco salva-vidas
Também mudou...
599
00:33:22,590 --> 00:33:25,436
e ele ia ser esmagado
entre os dois.
600
00:33:28,762 --> 00:33:30,523
Eu amo mais meu pai
que nada no mundo...
601
00:33:30,723 --> 00:33:35,945
então aquele momento
Foi de partir o coração.
602
00:33:44,735 --> 00:33:46,830
O NAUFRÁGIO
DA "COSTA CONCÓRDIA"
603
00:33:49,699 --> 00:33:53,961
Tivemos que pular do navio
para o barco salva-vidas.
604
00:33:54,161 --> 00:33:57,047
Ver meus pais
e minha irmã tão assustada...
605
00:33:57,247 --> 00:34:02,094
e tão triste é algo
que nunca esquecerei.
606
00:34:02,294 --> 00:34:05,054
Este barco salva-vidas
Não é estável.
607
00:34:05,254 --> 00:34:06,764
Está se movendo rapidamente.
608
00:34:06,964 --> 00:34:08,683
Meu pai foi o último...
609
00:34:08,883 --> 00:34:11,186
e pouco antes de pular...
610
00:34:11,386 --> 00:34:14,649
o barco salva-vidas se moveu
tão rapidamente...
611
00:34:16,474 --> 00:34:19,527
isso teve que parar
no meio do salto.
612
00:34:19,727 --> 00:34:22,030
Eu ainda posso sentir isso.
613
00:34:22,230 --> 00:34:24,699
Foi horrível.
614
00:34:24,899 --> 00:34:28,119
Mas ele foi paciente e esperou...
615
00:34:28,319 --> 00:34:31,204
e então ele pulou.
616
00:34:31,404 --> 00:34:36,419
E vê-lo conseguir isso
Foi o melhor momento.
617
00:34:41,040 --> 00:34:42,257
eu estava no modo
de sobrevivência.
618
00:34:42,457 --> 00:34:47,179
Eu só tinha um objetivo:
Sobreviver...
619
00:34:47,379 --> 00:34:51,308
e não se distraia
por mais nada.
620
00:34:51,508 --> 00:34:55,311
A única coisa que fiz foi
ouça minha família...
621
00:34:55,511 --> 00:35:01,735
e então ele pulou em direção ao barco
e eles me pegaram.
622
00:35:01,935 --> 00:35:05,781
Foi um choque total.
623
00:35:05,981 --> 00:35:07,698
As luzes do helicóptero
piscando...
624
00:35:07,898 --> 00:35:11,452
na lateral do barco
mostrou o corte...
625
00:35:11,652 --> 00:35:13,580
ao lado.
626
00:35:15,781 --> 00:35:16,916
Eu não pude acreditar.
627
00:35:17,116 --> 00:35:18,542
BOTE SALVA-VIDA
628
00:35:18,742 --> 00:35:20,085
CONVÉS 5
629
00:35:20,285 --> 00:35:21,961
Era de manhã cedo...
630
00:35:22,161 --> 00:35:24,673
e ficamos presos.
631
00:35:24,873 --> 00:35:26,258
o navio
Estava moendo.
632
00:35:26,458 --> 00:35:29,053
Ouvimos explosões.
633
00:35:29,253 --> 00:35:32,430
Nós ouvimos as pessoas
batendo por dentro...
634
00:35:32,630 --> 00:35:34,975
e não havia nada que pudéssemos
fazer naquele momento.
635
00:35:38,094 --> 00:35:42,023
Mas finalmente ouvimos
o zumbido de um helicóptero...
636
00:35:42,223 --> 00:35:44,025
e um barco
da Guarda Costeira...
637
00:35:44,225 --> 00:35:45,859
na frente do barco.
638
00:35:46,059 --> 00:35:49,154
Eles estão em uma parte
pequeno do arco.
639
00:35:49,354 --> 00:35:51,032
Acho que você pode descer.
640
00:35:51,232 --> 00:35:52,200
um foco
Nos esclareceu...
641
00:35:52,400 --> 00:35:55,829
e um homem desceu...
642
00:35:56,029 --> 00:35:59,248
em um fio
do helicóptero.
643
00:35:59,448 --> 00:36:03,544
Eles me levaram pelo cabo
para o helicóptero...
644
00:36:03,744 --> 00:36:06,213
e pousamos
numa base aérea...
645
00:36:06,413 --> 00:36:10,425
e um capitão italiano
Ele se aproximou de mim.
646
00:36:10,625 --> 00:36:12,801
Ele não sabia como era
o plano do barco...
647
00:36:13,001 --> 00:36:14,469
e ele me disse: "Eu preciso
Me ajude a coordenar...
648
00:36:14,669 --> 00:36:15,897
o resgate."
649
00:36:18,883 --> 00:36:21,144
Eu dei a eles descrições
onde eles poderiam entrar...
650
00:36:21,344 --> 00:36:23,645
e eu disse a eles onde ouvi
bater nas pessoas...
651
00:36:23,845 --> 00:36:26,357
onde eu vi as pessoas jogadas
de botes salva-vidas.
652
00:36:28,767 --> 00:36:32,280
E finalmente,
por volta das 8h30...
653
00:36:32,480 --> 00:36:34,449
Olhei para o Capitão e disse:
654
00:36:34,649 --> 00:36:36,700
"Posso contar à minha família
que estou vivo?"
655
00:36:36,900 --> 00:36:39,786
E ele me entregou seu celular.
656
00:36:39,986 --> 00:36:43,416
Eu sabia o que era importante
que era para meus pais...
657
00:36:43,616 --> 00:36:46,094
saber que ela estava viva.
658
00:36:48,453 --> 00:36:50,464
ILHA GIGLIO, ITÁLIA
659
00:36:52,499 --> 00:36:55,093
Assim que chegarmos
para a Ilha Giglio...
660
00:36:55,293 --> 00:36:59,139
toda a cidade ganhou vida
e nos ajudou.
661
00:36:59,339 --> 00:37:02,767
Eles tentaram nos dar tudo
o que puderam.
662
00:37:02,967 --> 00:37:04,310
estávamos presos
para a televisão...
663
00:37:04,510 --> 00:37:05,770
os primeiros dias...
664
00:37:05,970 --> 00:37:07,647
para ver alguma novidade
isso saiu
665
00:37:07,847 --> 00:37:10,484
Quanto mais víamos,
mais irritados ficamos.
666
00:37:10,684 --> 00:37:12,193
Começamos esta manhã
com as últimas novidades...
667
00:37:12,393 --> 00:37:14,695
da operação de resgate
na costa da Itália.
668
00:37:14,895 --> 00:37:17,656
Mergulhadores continuam procurando
sobreviventes na área...
669
00:37:17,856 --> 00:37:21,827
onde o cruzeiro
luxo virar.
670
00:37:22,027 --> 00:37:24,580
A luz do dia revelada
um poço de 160 pés de comprimento...
671
00:37:24,780 --> 00:37:26,915
no lado direito do barco.
672
00:37:27,115 --> 00:37:28,416
A Costa Cruzeiros chamou isso...
673
00:37:28,616 --> 00:37:31,294
o resultado
por um erro humano...
674
00:37:31,494 --> 00:37:33,630
culpando o capitão por tomar
uma decisão não autorizada...
675
00:37:33,830 --> 00:37:35,548
de sair da estrada...
676
00:37:35,748 --> 00:37:37,633
cada vez mais perto da Ilha.
677
00:37:37,833 --> 00:37:39,968
Também está sob suspeita
abandonar o navio...
678
00:37:40,168 --> 00:37:42,480
enquanto os passageiros
Eles estavam lutando por suas vidas.
679
00:37:46,842 --> 00:37:49,478
Não foi até recebermos
a notícia do primeiro corpo...
680
00:37:49,678 --> 00:37:50,978
o que eles encontraram...
681
00:37:51,178 --> 00:37:53,439
que sabíamos a gravidade
da situação.
682
00:37:53,639 --> 00:37:54,982
32 pessoas morreram...
683
00:37:55,182 --> 00:37:57,152
nas primeiras horas horríveis
após o acidente.
684
00:37:57,352 --> 00:37:59,697
E é por isso que, no mês passado
o capitão do navio...
685
00:37:59,897 --> 00:38:01,281
Francisco Schettino,
foi condenado...
686
00:38:01,481 --> 00:38:03,033
16 anos de prisão...
687
00:38:03,233 --> 00:38:05,327
para diversas posições,
inclusive negligência...
688
00:38:05,527 --> 00:38:07,037
e vários homicídios...
689
00:38:07,237 --> 00:38:10,582
Costa Cruzeiros disse que
sua equipe agiu bravamente...
690
00:38:10,782 --> 00:38:12,835
e rapidamente
para prestar assistência.
691
00:38:13,035 --> 00:38:14,586
A empresa não admitiu
nenhum erro...
692
00:38:14,786 --> 00:38:18,006
mas ele decidiu pagar
milhões em compensação...
693
00:38:18,206 --> 00:38:19,757
satisfazer
ações civis...
694
00:38:19,957 --> 00:38:21,969
de passageiros e tripulantes.
695
00:38:25,797 --> 00:38:27,932
Eu estava com muita raiva
quando eu descobri...
696
00:38:28,132 --> 00:38:31,060
que os passageiros estavam
encontrados em suas cabines...
697
00:38:31,260 --> 00:38:33,146
porque essa foi a instrução
que eles nos deram:
698
00:38:33,346 --> 00:38:35,440
"Voltem para suas cabines
e aguarde mais instruções"...
699
00:38:35,640 --> 00:38:39,536
então isso me deixou muito irritado.
700
00:38:41,478 --> 00:38:45,197
Parecia tão desnecessário.
701
00:38:45,397 --> 00:38:47,576
Se o resgate tivesse sido
coordenado...
702
00:38:47,776 --> 00:38:51,788
de uma forma calma
e eu teria seguido o protocolo...
703
00:38:51,988 --> 00:38:55,458
ninguém teria morrido naquela noite.
704
00:38:59,245 --> 00:39:02,381
Posteriormente,
Fiquei arrasado...
705
00:39:02,581 --> 00:39:04,717
à beira de um ataque
nervos...
706
00:39:04,917 --> 00:39:07,510
e sofrendo de transtorno
de estresse pós-traumático.
707
00:39:07,710 --> 00:39:10,722
E foi muito difícil lidar...
708
00:39:10,922 --> 00:39:13,735
também a culpa
do sobrevivente.
709
00:39:15,844 --> 00:39:20,774
Meu querido amigo Sindor
não sobreviveu.
710
00:39:22,517 --> 00:39:28,239
eu fico sentimental
ao pensar no meu pobre amigo.
711
00:39:28,439 --> 00:39:29,416
Desculpe.
712
00:39:34,778 --> 00:39:37,375
Foi um dos períodos
mais difícil da minha vida.
713
00:39:39,118 --> 00:39:42,797
mas no final
Comecei a compor.
714
00:39:42,997 --> 00:39:45,799
Eu compus um álbum inteiro
da música de piano...
715
00:39:45,999 --> 00:39:49,595
dedicado às 32 vítimas
da "Costa Concórdia".
716
00:39:51,170 --> 00:39:54,474
Neste álbum,
Tem uma música chamada "32"...
717
00:39:54,674 --> 00:39:59,821
e cada nota leva o nome
de cada vítima...
718
00:40:03,307 --> 00:40:06,068
Para me ajudar a criar
uma conexão com eles...
719
00:40:06,268 --> 00:40:08,079
através da minha música.
720
00:40:19,197 --> 00:40:23,167
Lembro-me desse acontecimento e
Penso em como tive sorte.
721
00:40:25,035 --> 00:40:30,425
Eu acho que o que aconteceu
Foi horrível...
722
00:40:30,625 --> 00:40:34,302
mas talvez eu possa sair
algo de bom nisso.
723
00:40:34,502 --> 00:40:36,638
eu estou defendendo
que haja melhorias...
724
00:40:36,838 --> 00:40:38,849
nas condições
em cruzeiros.
725
00:40:39,049 --> 00:40:40,517
Eu quero que haja uma mudança.
726
00:40:40,717 --> 00:40:43,061
DESDE O NAVIO,
A INDÚSTRIA DE CRUZEIROS
727
00:40:43,261 --> 00:40:45,230
INSTITUI VÁRIOS PROTOCOLOS
NOVA SEGURANÇA,
728
00:40:45,430 --> 00:40:47,231
INCLUINDO A EXIGÊNCIA DE TODOS
OS CRUZEIROS QUE COMPLETAM
729
00:40:47,431 --> 00:40:49,859
SESSÕES DE INFORMAÇÃO
SEGURANÇA ANTES DE NAVEGAR.
730
00:40:50,059 --> 00:40:51,569
GEÓRGIA E SUA FAMÍLIA
ELES AINDA TRABALHAM COM O GRUPO
731
00:40:51,769 --> 00:40:53,864
VÍTIMAS DE CRUZEIROS INTERNACIONAIS
732
00:40:54,064 --> 00:40:57,117
PARA PEDIR MAIS MEDIDAS
SEGURANÇA.
733
00:40:57,734 --> 00:41:01,287
quando você vive algo
tão trágico quanto isso...
734
00:41:01,487 --> 00:41:04,332
você não sabe nada
a força que você tem...
735
00:41:04,532 --> 00:41:06,584
até você sair
da situação.
736
00:41:06,784 --> 00:41:11,349
Estou eternamente grato
de ter sobrevivido.
737
00:41:22,800 --> 00:41:25,852
Eu considero 13 de janeiro
meu segundo aniversário.
738
00:41:26,052 --> 00:41:28,229
Na verdade acho que é o dia...
739
00:41:28,429 --> 00:41:31,524
em que eu deveria ter morrido,
mas ele sobreviveu.
740
00:41:31,724 --> 00:41:34,569
Foi profundamente chocante.
741
00:41:34,769 --> 00:41:36,871
Esse foi um ponto de viragem
para mim.
742
00:41:42,234 --> 00:41:45,497
Decidimos viver cada momento
o que nos é dado...
743
00:41:45,697 --> 00:41:47,332
e aprecie cada momento.
744
00:41:49,366 --> 00:41:51,418
Somos abençoados por ter
vivi ótimas experiências...
745
00:41:51,618 --> 00:41:53,587
e cada um deles
nos fortalece...
746
00:41:53,787 --> 00:41:55,255
para se tornar
as pessoas que deveríamos ser...
747
00:41:55,455 --> 00:41:56,674
um para o outro.
748
00:41:56,874 --> 00:42:00,160
Esse foi o melhor
para nós...
749
00:42:00,360 --> 00:42:05,116
sabe o que nos resta
muita vida para viver.